中国語で「でも」を使った表現5パターン【日常会話表現が豊かになる】
中国語の表現をたくさん知りたい人向けの記事です。
今回は中国語の「でも」に関する言葉を集めてみました。
早速紹介します。
例文については私が実際に使ったことがある例文にしていますが、ネイティブ的に正しいかはチェックしていないので、周りの人の反応を見ながら使ってください。
中国語で「でも」を表す表現【でも、しかし】
中国語で「でも」と言えば但是、可是、不过をよく使います。
英語だと「however」「although」「but」にあたる言葉です。
ニュアンスは若干違うと言われていますが、でもだいたい同じように使えます。
外国人として「まず話せる」を狙うなら、意味はおなじだと思ってOKです。
言い慣れた表現、口をついてできた言葉を使ってそのまま文を作れば全部通じます。
我很困，但是还有这个工作。
我很困，可是还有这个工作。
我很困，不过还有这个工作。
こんな感じで伝わります。全部「眠いけど、まだこの仕事があるんだ」って伝わります。
【悲報】中国語がペラペラになる事は、きっとない｜社内通訳をして思うこと
細かく区別すると、こんな違いがあります。
但是が持つ「でも」のニュアンス
語気が強いイメージがあります。
「ただし」みたいなニュアンスです。
あまり差が無いと言われている「でも」のなかで、最もフォーマルな表現とされています。
可是が持つ「でも」のニュアンス
口語表現で使われることが多い表現です
但是は口語でも文語でも使えるけど、可是は口語で使うことが多いっていう説明が多いです。
（参考：https://cn-seminar.com/chinese-however-18596）
不过が持つ「でも」のニュアンス
不过は一番カジュアルな「でも」を持っています。
会話のときはよく使いますが、外国人として話すなら、まずは但是下だけ使っておけばいいかなと、思っています。
「たまに調子がいい時は他の表現を練習するけど、基本は但是にする。」
みたいに、ある程度固定してかかるのがおすすめです。
無理に単語を変えて文全体の構造があいまいになるよりは、使い慣れた単語で自信をもって発言し、全体を一気に伝えた方がよく伝わる実感をしています。
なお、中国語の会話勉強の進め方については、別の記事で紹介していますので、よかったらどうぞ。
2年勉強してようやくわかった、中国語会話勉強のコツ【失敗談あり】
中国語で「～でも良い」を表す表現【AでもBでも】
「Aでもいいし、Bでもいい」を中国語で表す時は、“也”を使います。
A也可以，B也可以。
これで表せますが、次で紹介する“都可以”も同時に使って話すと、より伝わりやすくなる実感があります。
中国語で「どれでも」を表す表現【どれでも良いよ】
「何でも良いよ」「どれでも良いよ」は都可以で表現します。
“都”は「どれでも」を表す便利な言葉です。
例えば友達同士でご飯を食べに行くとき、「何食べたい？」と聞かれたら「うーん、何でも良いよ！」って言いますよね。
「都可以！」でOK、超便利ですね。
中国語で「Aでもあり、Bでもある」を表す表現
語学教室でもよく習うのが、既～又の表現です。
她既可爱又漂亮。（彼女は可愛くもあり、綺麗でもある）
ただ実際の会話中に中々その発想ができないので、裏ワザ的に伝えられる言い回しを紹介します。
她很可爱，也很漂亮。
これでも通じます。
学校で習うのはこれも既可爱，也漂亮なんですが、会話しているときにそんな事頭に浮かばないと思うので、これで理解してもらうと会話が楽です。
中国語で「それでも」を表す表現【それでも僕は○○】
「それでも」って言葉は日本語の中でもバリエーションがありますが、よく使う、「とにかく強調したい」ときに使う「それでも」を紹介します。
不管谁来参加，反正我不去。「誰が参加するとしても、僕は行かない」
これは冗談を言うときとかによく使います。
不管你干杯不干杯，反正我不干杯。とかいって、一気飲みを避けたりして遊んでいます。
中国語は生き物なので、教科書通りに話している人は、意外と少ない印象です。
大切なのはあなたと相手で共通のイメージを浮かべられること。
文法はその方法のうちの一つでしかありません。
実際に話して、「これは伝わる」「これは伝わらない」という感覚を少しずつ感じながら、習得していってもらえると良いなと思います。
それでは、中国語勉強頑張ってください。
中国語オンラインコミュニティに参加しました。
2021年1月から中国語学習者が集まって一緒に勉強する、オンラインコミュニティに参加しました。
中国語の勉強法の相談、中国に行きたい人との相談、「あの人と会いたい！」すべてができるコミュニティです。
あなたとお会いできるのを楽しみにしております。
最初の1回は無料で体験できるので、ハードルは低かったです。
＼クーポン入力で10日間無料体験と無料レポートが両方付いてくる！／
クーポンコードは「tomo012」です。
※クーポンコードを入力すると更に、「中国語学習を加速させるためのヒント」という無料レポートをプレゼントします！
（先にBa baoについて知りたい）
